中国质量报讯 （陈 永 记者江 岱）日前，《非物质文化遗产 武夷岩茶传统制作技艺》英文版标准制定第一次全体会议在福建省武夷山市召开。
据悉，武夷岩茶（大红袍）传统制作技艺不仅是首批国家级非物质文化遗产，更是入选了人类非物质文化遗产代表作名录的文化瑰宝。作为福建省首个茶叶类非遗技艺外文版标准，这项工作的全面启动，意味着武夷岩茶的传统制茶技艺将带着规范的国际表达，正式向世界迈出关键一步。该标准项目由武夷山市市场监管局提出，福建省农业农村厅、福建省茶产业标准化技术委员会共同归口管理，于今年4月获得福建省市场监管局批准立项。
会上，来自市场监管部门、地方政府、非遗代表性传承人、重点茶企、标准化研究机构及武夷学院的专家学者和行业代表，围绕标准文本翻译、术语规范、体例格式和推进节奏等关键问题展开深入研讨，并明确了标准框架、核心内容、任务分工和时间节点。
经过充分讨论，与会专家达成共识：标准翻译要坚持尊重原著、通顺自然、风格贴合、细节精准；优先采用国际通用表述；对那些确实找不到对应外文的核心技艺术语，可以适度创新，并附上术语表详细注释。总的原则是兼顾文化属性与海外可读性，兼顾学术严谨性与产业实用性，确保外国人看得懂、业内人用得上。
据了解，该标准英文版的制定工作将于2027年4月前完成。
